informations,
conseils sur le
théâtre contemporain,
aides aux auteurs
s'inscrire à la newsletter
retrouvez-nous sur
     

Traductrice


Dominique HOLLIER

Dominique Hollier est née au Québec et a passé son enfance à Londres. Elle est d’abord comédienne, notamment avec la compagnie Laurent Terzieff ( Ce que voit Fox, A Pied, Henri IV, Mon Lit en Zinc…) pour qui elle traduira aussi sa première pièce en 1993. Elle s’attache à faire découvrir les nouvelles voix du théâtre anglophone, participant aux travaux du comité Anglais de la MAV qu’elle et coordonne de 2006 à 2012. Elle a traduit plus de 80 pièces, dont celles de Naomi Wallace, Ronald Harwood, Don DeLillo, David Greig, Zinnie Harris, David Hare, JP Shanley, Ariel Dorfman, Rajiv Joseph ou Simon Stephens, tout en continuant sa carrière de comédienne : elle incarne Simone Signoret dans Marilyn de Sue Glover au Citizen’s Theatre de Glasgow et au Lyceum d’Edimbourg ; et crée au Théâtre des Halles d’Avignon la pièce de Naomi Wallace La Carte du Temps. Elle a été nommée aux Molières en 1993, 2000, 2010 et 2011. Elle réalise également des surtitrages pour le spectacle vivant, vers le français et vers l’anglais.

 

 Textes dramatiques publiés

 Temps contre Temps ène 01/93 L. Terzieff Th La Bruyère, 01/93

 Voix Secrètes, Ed Théâtrales, 09/99

 A Torts et à Raisons, Actes-Sud/Papiers, 09/99

 Valparaiso, Actes Sud/Papiers, 04/01

 Gagarin Way, Solitaires Intempestifs, 08/02

 Copies, L’Arche, 08/04

 Plus loin que loin, L’Embarcadère, 01/05

 Au cœur de l’Amérique, Ed Théâtrales, 06/05

 Mon Lit en Zinc, L’avant-scène, 05/06

 Doute, L’avant-scène, 03/06

 Cœur-saignant-d’amour, Actes-Sud, 11/06

 Hiver, l’avant-scène, 07/07

 Démocratie, Actes Sud, 09/07

 Une Puce, Théâtrales, 03/07

 L’Habilleur, L’Avant-Scène, 03/07

 Au Pont de Pope Lick, Théâtrales, 09/10

 La Carte du Temps, Théâtrales, 10/10

 Les heures Sèches, Théâtrales, 04/12

 Lune Jaune, Théâtrales, 04/13

 Collaboration, L’avant-scène, 09/11

 Couée au Sol, L’avant-scène, 06/17

 

 Créations à la scène

 Voix Secrètes, H. Vincent - NTA Anger 09/99

 A Torts et à Raisons, M. Bluwal - Th Montparnasse 09/99

 Valparaiso, T. Peretti - Bastille 06/02

 Gagarin Way, B. Bossard - Rond-Point 01/04

 Copies, A. Bryne - Bruxelles

 Plus loin que loin, S. Lanno - Rond-Point 01/05

 Au cœur de l’Amérique, F. Polizzy - Montpellier 06/05

 Mon Lit en Zinc, L. Terzieff - Studio Chps-Elysées

 Doute, R. Polanski - Hébertot 03/06

 Hiver, A. Michalik - Avignon 07/07

 Démocratie, JL Tardieu - CADO 09/07

 Une Puce, A-L Liégeois - Comédie Française 2012

 L’Habilleur, L. Terzieff - Rive Gauche 03/09

 Au Pont de Pope Lick, C. Froidefont - Bordeaux 03/01

 La Carte du Temps, R. Timsit - Avignon/les Halles 07/13

 Lune Jaune, B. Guiton - TNP 02/14

 Collaboration, G. Werler - Variétés 09/11

 Le Monstre du couloir - Ph. Baronnet, Vires 2015

 Le bizarre incident du chien pendant la nuit, Ph Adrien - La Tempête 2016

 (liste non exhaustive)…

dernière mise à jour : 12/01/17


textes soutenus par le CnT

La Nuit est une chambre

Aide à la création - Cat. TRADUCTION - printemps 2013

Nuit d'été

Aide à la création - Cat. TRADUCTION - automne 2012

Lune jaune

Aide à la création - Cat. TRADUCTION - automne 2011

La Carte du temps

Aide à la création - Cat. TRADUCTION - printemps 2009

Les Heures sèches

Aide à la création - Cat. TRADUCTION - automne 2008

La Brèche

Aide à la création - Cat. TRADUCTION - automne 2017